1 00:00:01,276 --> 00:00:06,225 SHOCHIKU und SINFONIA vorhanden 2 00:00:14,036 --> 00:00:18,712 DIE LIEBE DER SCHAUSPIELERIN SUMAKO 3 00:00:24,676 --> 00:00:26,951 Aus einem Roman von Hideo OSADA 4 00:00:27,716 --> 00:00:29,672 Drehbuch von Yoshikata YODA 5 00:00:30,076 --> 00:00:32,146 Kamera: Shigeto MIKI 6 00:00:32,556 --> 00:00:34,831 Licht von Tsuruzo NISHIKAWA 7 00:00:35,236 --> 00:00:39,070 Produktionsdesign von Isamu MOTOKI 8 00:00:54,156 --> 00:00:55,555 Darsteller: 9 00:00:56,316 --> 00:00:57,669 Kinuyo TANAKA: Sumako MATSUI 10 00:00:58,076 --> 00:00:59,509 Also YAMAMURA: Hogetsu SHIMAMURA 11 00:00:59,956 --> 00:01:01,594 Kikue MORI: Ichiko SHIMAMURA 12 00:01:02,116 --> 00:01:04,072 Kyoko ASAGIRI: Haruko SHIMAMURA 13 00:01:04,516 --> 00:01:06,825 Chieko HIGASHIYAMA: Shinpei NAKAYAMA 14 00:01:07,236 --> 00:01:08,828 Eitaro OZAWA: Kichizo NAKAMURA 15 00:01:09,236 --> 00:01:12,069 Teruko KISHI: Sen TSUBOUCHI 16 00:01:12,516 --> 00:01:15,189 Koreya SENDA: Masanori TAKEDA 17 00:01:20,076 --> 00:01:25,230 Regie: Kenji MIZOGUCHI 18 00:01:28,596 --> 00:01:31,793 Der Konflikt zwischen einem ehrlichen Leben 19 00:01:32,996 --> 00:01:37,274 und die bittere soziale Realität. 20 00:01:38,876 --> 00:01:44,269 Ehrlichkeit, sich verzweifelten Kämpfen zu stellen 21 00:01:45,596 --> 00:01:48,269 ist der moderne Aspekt des Ibsen-Theaters. 22 00:01:50,116 --> 00:01:51,469 Zum Beispiel, 23 00:01:53,116 --> 00:01:57,428 als Nora schreiend geht „Ein Wunder ist geschehen!“, 24 00:01:58,836 --> 00:02:02,624 als Oswald „die Sonne!“ ruft. in „Geister“, 25 00:02:04,036 --> 00:02:09,474 Wir können ein ungelöstes Leben sehen 26 00:02:09,916 --> 00:02:14,432 in einer Zukunft tiefer Dunkelheit. 27 00:02:16,436 --> 00:02:17,551 Deshalb, 28 00:02:18,956 --> 00:02:21,789 Ibsen-Dramen nehmen kein Ende 29 00:02:22,236 --> 00:02:25,228 oder etwas lösen. 30 00:02:26,236 --> 00:02:27,715 Aber... 31 00:02:28,036 --> 00:02:29,788 Ich denke, dass... 32 00:02:31,676 --> 00:02:36,386 Obwohl das Leben voller Prüfungen ist, 33 00:02:38,036 --> 00:02:42,393 wenn, um ihnen zu entkommen, 34 00:02:43,396 --> 00:02:47,230 wir lassen uns der Sinnlosigkeit hingeben, 35 00:02:49,476 --> 00:02:51,751 oder wenn wir leben 36 00:02:52,996 --> 00:02:58,354 einer oberflächlichen Ethik folgend, 37 00:02:58,796 --> 00:03:01,230 wir machen uns etwas vor. 38 00:03:05,356 --> 00:03:10,476 Das Leben ist voller Konflikte. 39 00:03:11,796 --> 00:03:14,629 Aber wer ehrlich lebt, 40 00:03:15,956 --> 00:03:20,188 ohne Tricks, 41 00:03:21,356 --> 00:03:25,144 führt ein wirklich freies Leben, voller Zufriedenheit. 42 00:03:28,876 --> 00:03:31,390 Dann kann Kunst entstehen. 43 00:03:32,076 --> 00:03:37,355 Wir müssen auch eine wahre Ethik finden. 44 00:03:40,636 --> 00:03:44,709 Tatsächlich ist das Leben Leiden. 45 00:03:46,916 --> 00:03:49,635 Ich bin jetzt 42 Jahre alt, 46 00:03:58,156 --> 00:04:02,115 und ich versuche ehrlich zu leben. 47 00:04:05,396 --> 00:04:08,468 Das ist alles für heute. 48 00:04:17,756 --> 00:04:20,828 Kunstkreis Theaterschule 49 00:04:24,156 --> 00:04:27,512 „Deine Schwefelflamme läuft wie der Verstand. 50 00:04:27,916 --> 00:04:31,431 „Ein gigantisches Feuerlicht 51 00:04:31,636 --> 00:04:34,787 verbrennt mein ergrauendes Haar. 52 00:04:35,436 --> 00:04:39,952 Shimamura, die Jungs sind gekommen um mich letzte Nacht zu sehen. 53 00:04:42,196 --> 00:04:45,871 Sie unterstützen dich Seien Sie also aggressiver. 54 00:04:48,876 --> 00:04:54,314 Fühlen Sie sich nicht verlegen. Probieren Sie progressive Spiele aus. 55 00:04:56,196 --> 00:04:58,915 Du bist ein Lehrer sondern auch ein Künstler. 56 00:05:00,396 --> 00:05:04,230 Die Familie Ihrer Frau hat Sie adoptiert. Aber werde befreit. 57 00:05:08,596 --> 00:05:12,908 Das Treffen der Personen verantwortlich stattfinden wird im Haus von Herrn Tsubouchi. 58 00:05:22,156 --> 00:05:26,707 Ich unterstütze Shimamuras Vorschlag, Ibsens Stück. 59 00:05:27,436 --> 00:05:29,267 Ibsen, „Ein Puppenheim“. 60 00:05:30,236 --> 00:05:32,227 „Ein Puppenheim“ von Ibsen. 61 00:05:35,036 --> 00:05:38,506 Es ist zu früh um darauf einzugehen. 62 00:05:40,956 --> 00:05:43,629 Es ist besser, Shakespeare zu spielen. 63 00:05:47,316 --> 00:05:50,194 Es ist zu schwer 64 00:05:51,076 --> 00:05:54,466 um es dem Publikum verständlich zu machen. 65 00:05:54,756 --> 00:05:56,394 Das glaube ich nicht, Kaneko. 66 00:05:56,636 --> 00:05:58,786 Dieses Stück muss sein in der Öffentlichkeit anziehen. 67 00:05:58,996 --> 00:06:02,466 Ansonsten sind alle unsere Bemühungen für Moderne Kunst wird vergebens sein. 68 00:06:02,956 --> 00:06:08,155 Unser Kreis wurde gegründet mit Kabuki brechen 69 00:06:08,476 --> 00:06:10,944 und etwas Neues zu gründen Nationaltheater. 70 00:06:12,396 --> 00:06:14,705 Lassen Sie Osanais Kompanie Ibsen spielen. 71 00:06:15,436 --> 00:06:18,826 Ich möchte spielen Maeterlinck und Ibsen, 72 00:06:20,276 --> 00:06:23,507 von individueller Freiheit zu sprechen 73 00:06:23,996 --> 00:06:28,387 und die Idee der Freiheit in Europa. 74 00:06:28,996 --> 00:06:34,548 Um wiederzubeleben das Bewusstsein der Menschen. 75 00:06:36,156 --> 00:06:37,987 Ich bin nicht dagegen. 76 00:06:38,756 --> 00:06:43,955 Ich bin derjenige, der es vorgestellt hat Ibsen nach Japan. 77 00:06:44,156 --> 00:06:48,229 Aber in letzter Zeit habe ich Zweifel über diese Art von Theaterstücken. 78 00:06:49,236 --> 00:06:53,548 Theater muss unterhaltsam sein. 79 00:06:54,836 --> 00:06:58,272 Aber es ist nur meine Meinung. 80 00:06:58,476 --> 00:07:02,230 Der Kreis gehört mir nicht, Was auch immer die Leute sagen... 81 00:07:03,036 --> 00:07:05,630 Lass es uns privat spielen. 82 00:07:06,556 --> 00:07:08,626 Shimamura, alles klar. 83 00:07:09,956 --> 00:07:11,071 Darf ich? 84 00:07:11,276 --> 00:07:12,470 Ja. 85 00:07:12,716 --> 00:07:14,229 Lass es uns spielen. 86 00:07:16,956 --> 00:07:19,993 Aber was ist mit den Schauspielern? 87 00:07:21,076 --> 00:07:22,225 Die Heldin Nora... 88 00:07:23,276 --> 00:07:26,109 An wen denkt man? 89 00:07:26,836 --> 00:07:29,634 Wir haben keine Schauspielerin für diese Rolle. 90 00:07:31,836 --> 00:07:33,155 Was denken Sie? 91 00:07:36,756 --> 00:07:39,987 Doi, warum spielst du nicht das Frauenrolle? 92 00:07:41,036 --> 00:07:45,871 Es würde das ruinieren Bedeutung des Stückes. 93 00:07:46,836 --> 00:07:48,235 Es ist ein Problem. 94 00:07:49,276 --> 00:07:52,348 Nein, nein, ich komme nicht nach Hause! 95 00:07:52,796 --> 00:07:55,356 Ich werde nie wieder zu dir zurückkommen! 96 00:08:01,996 --> 00:08:03,748 Geh weg! Geh weg! 97 00:08:09,796 --> 00:08:11,946 Ich habe dir gesagt, du sollst gehen! 98 00:08:19,316 --> 00:08:21,307 - Was ist los? - Dieses Ding... 99 00:08:21,516 --> 00:08:23,905 Ding? Nennen Sie mich nichts! 100 00:08:24,436 --> 00:08:26,791 Wir sind kein Mann und keine Frau mehr! 101 00:08:27,156 --> 00:08:29,386 Was bedeutet das alles? 102 00:08:30,356 --> 00:08:31,948 Sprich mit ihm. 103 00:08:32,276 --> 00:08:35,313 Ich werde auf dich warten wenn Sie sich entscheiden, zurückzukommen. 104 00:08:35,516 --> 00:08:37,234 Ich werde nie wiederkommen! 105 00:08:38,076 --> 00:08:41,273 Bitte hör ihr zu... 106 00:08:42,156 --> 00:08:44,511 Ich schäme mich für das alles. 107 00:08:47,116 --> 00:08:48,435 Verzeihung. 108 00:08:59,076 --> 00:09:00,191 Was ist das? 109 00:09:01,116 --> 00:09:06,554 Ich verließ ihn und ließ mich nieder in der Nachbarschaft. 110 00:09:07,236 --> 00:09:10,069 Aber er folgte mir. 111 00:09:12,476 --> 00:09:13,431 Das ist ist ekelhaft! 112 00:09:13,636 --> 00:09:15,706 Beruhige dich und erzähl mir alles. 113 00:09:36,636 --> 00:09:41,391 Ich war bereits verheiratet bevor ich ihn traf. 114 00:09:43,516 --> 00:09:45,268 Zu einem Gastronomen in Chiba. 115 00:09:45,836 --> 00:09:49,909 Ein Frauenjäger. Ich konnte keine Kinder bekommen. 116 00:09:50,996 --> 00:09:53,635 Dann ließ er sich scheiden. 117 00:09:57,356 --> 00:09:59,312 Ich habe der ganzen Welt die Schuld gegeben. 118 00:10:00,236 --> 00:10:02,067 Ich habe versucht, mich umzubringen. 119 00:10:04,476 --> 00:10:06,865 Dann traf ich diesen Mann. 120 00:10:08,876 --> 00:10:13,313 Ich habe ihn geheiratet, um glücklich zu sein. 121 00:10:15,836 --> 00:10:18,066 Und jetzt sind wir hier! 122 00:10:18,276 --> 00:10:22,588 Er sieht nett aus. Er liebt dich. 123 00:10:22,996 --> 00:10:28,116 Nicht wirklich. Er hat kein Verständnis. 124 00:10:29,236 --> 00:10:32,308 Es hat ihm Spaß gemacht, mich zur Schauspielerin zu machen. 125 00:10:35,516 --> 00:10:38,906 Ich habe hart dafür gearbeitet, es zu werden eine gute Schauspielerin. 126 00:10:39,116 --> 00:10:42,472 Jetzt ist er verärgert, er sagt, dass ich ihn vernachlässige. 127 00:10:42,676 --> 00:10:46,112 Ich kann keine halben Sachen machen. 128 00:10:46,636 --> 00:10:49,469 Du wirst mich nicht zwingen, zu ihm zurückzukehren. 129 00:10:50,116 --> 00:10:53,711 Ich möchte vollständig leben, wie eine Frau. 130 00:10:58,636 --> 00:10:59,785 Hier bin ich. 131 00:11:02,596 --> 00:11:03,551 Willkommen. 132 00:11:03,756 --> 00:11:06,873 Und was ist mit der Musikakademie? Komponieren Sie? 133 00:11:08,276 --> 00:11:10,631 Vater, Herr Nakamura ist hier. 134 00:11:11,316 --> 00:11:12,829 Nakamura? 135 00:11:13,316 --> 00:11:14,510 Willkommen. 136 00:11:17,156 --> 00:11:21,991 Ich habe ihn noch nie nach Hause kommen sehen in so guter Laune. 137 00:11:22,236 --> 00:11:23,510 Das ist richtig. 138 00:11:28,156 --> 00:11:32,593 Ich habe Nora gefunden! Ich habe sie gefunden. 139 00:11:32,916 --> 00:11:33,587 WHO? 140 00:11:33,796 --> 00:11:35,115 Matsui... Sumako. 141 00:11:35,916 --> 00:11:37,952 - Bist du sicher? - Natürlich. 142 00:11:38,396 --> 00:11:39,875 Sie ist Nora. 143 00:11:40,076 --> 00:11:45,514 Sie ist sehr empfindlich. Ich bin verrückt vor Freude. 144 00:11:45,836 --> 00:11:48,555 Sie sollten dieses Stück nicht aufführen. 145 00:11:49,676 --> 00:11:53,555 Eine Frau verlässt ihr Zuhause aus Egoismus. 146 00:11:55,036 --> 00:12:01,032 Stellen Sie sich vor, ich hätte geheiratet ein Mitglied Ihrer Familie, 147 00:12:01,796 --> 00:12:06,028 Was würdest du tun? wenn ich so gehen würde? 148 00:12:07,956 --> 00:12:10,026 Es ist nicht so, wie die Dinge sind werden in Japan durchgeführt. 149 00:12:10,596 --> 00:12:13,064 Denken Sie an Ihre Verantwortung. 150 00:12:13,276 --> 00:12:18,111 Aber er ist ein Literat, ein Künstler. 151 00:12:19,196 --> 00:12:22,984 Trotz seiner Verpflichtung dazu Herr Tsubouchi, 152 00:12:23,476 --> 00:12:26,070 Ich will Shimamura 153 00:12:26,556 --> 00:12:29,912 Lehrer sein. 154 00:12:30,556 --> 00:12:33,912 Die Schauspieler sollten es können haben die Stücke ausgewählt, nicht wahr? 155 00:12:34,116 --> 00:12:35,105 Es scheint... 156 00:12:36,716 --> 00:12:40,106 Du solltest ihn verstehen. 157 00:12:40,756 --> 00:12:44,192 Du bist sein Lebensgefährte. 158 00:12:47,436 --> 00:12:49,586 Ich bin nicht so schlau, 159 00:12:49,796 --> 00:12:52,515 also verstehe ich ihn vielleicht nicht. 160 00:12:52,916 --> 00:12:57,114 Aber ich mache mir immer Sorgen über seine Interessen. 161 00:12:57,956 --> 00:12:59,833 Shimamura... 162 00:13:00,036 --> 00:13:04,348 ist ein großer Literaturkritiker. 163 00:13:08,396 --> 00:13:11,388 Er spielt eine wichtige Rolle 164 00:13:11,596 --> 00:13:14,872 als Führer des Naturalismus. 165 00:13:16,076 --> 00:13:18,032 Du hast eine schwere Aufgabe. 166 00:13:20,036 --> 00:13:23,745 Lass ihn nicht gerecht sein der Herr der Familie. 167 00:13:25,836 --> 00:13:28,828 Verzeihen Sie meine Offenheit. 168 00:13:32,916 --> 00:13:35,191 Das Treffen zwischen Haruko und ihr Verehrer 169 00:13:35,436 --> 00:13:39,475 ist auf den 15. eingestellt. Vergiss es nicht. 170 00:13:47,556 --> 00:13:49,672 Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft. 171 00:13:50,276 --> 00:13:53,074 Was machst du? 172 00:13:54,396 --> 00:13:56,148 - Ich ziehe das Kleid meiner Puppe aus. - Nein, warte! 173 00:13:56,356 --> 00:14:00,793 Matsui, dieser Satz ist sarkastisch. 174 00:14:01,236 --> 00:14:02,555 Aber sie ist in die Enge getrieben ... 175 00:14:02,756 --> 00:14:04,633 Es macht sie noch kälter. 176 00:14:04,836 --> 00:14:08,067 Sie ist aufgeregt, aber kalt auf der Außenseite. 177 00:14:08,556 --> 00:14:09,784 Lass es uns noch einmal machen. 178 00:14:10,476 --> 00:14:11,545 Ich verstehe. 179 00:14:21,476 --> 00:14:22,670 Ich hebe ab... 180 00:14:22,876 --> 00:14:27,472 Es ist schlimm. Dieses Paar ist völlig zerstört. 181 00:14:38,116 --> 00:14:39,185 Ich ziehe das Kleid meiner Puppe aus. 182 00:14:39,396 --> 00:14:40,590 Nein, nein. 183 00:14:48,116 --> 00:14:50,994 Antworte mit Verachtung. 184 00:15:01,916 --> 00:15:07,707 Es klingt nicht wahr. Du kannst deine Gefühle nicht loswerden. 185 00:15:08,196 --> 00:15:13,031 Kontrollieren Sie diese intensive Emotion dann wirf es aus. 186 00:15:13,356 --> 00:15:15,472 Wie heftige Wellen. 187 00:15:15,676 --> 00:15:18,986 Du brauchst Steine, auf die du krachen kannst. 188 00:15:19,276 --> 00:15:21,506 Wie Wellen auf Felsen. 189 00:15:21,716 --> 00:15:23,627 - Gehen Sie von dort aus. - Ich verstehe. 190 00:15:23,996 --> 00:15:25,793 Sagen Sie Ihre Antwort. 191 00:15:33,156 --> 00:15:35,147 Was machst du? 192 00:15:36,036 --> 00:15:37,071 Ich ziehe das Kleid meiner Puppe aus. 193 00:15:37,276 --> 00:15:38,675 Ein Mal noch. 194 00:15:42,956 --> 00:15:45,106 Was machst du? 195 00:15:45,316 --> 00:15:46,715 Ich ziehe das Kleid meiner Puppe aus. 196 00:15:46,916 --> 00:15:48,110 Wieder. 197 00:15:50,956 --> 00:15:51,911 Ich ziehe das Kleid meiner Puppe aus. 198 00:15:52,116 --> 00:15:53,151 Wieder. 199 00:16:28,676 --> 00:16:31,395 Ich hätte nicht gedacht, dass du es vergessen würdest. 200 00:16:31,756 --> 00:16:33,235 Jetzt wissen Sie es. 201 00:16:33,436 --> 00:16:37,349 Du musst es mir beibringen bis zum letzten Moment. 202 00:16:37,716 --> 00:16:40,594 Wirst du es tun? 203 00:16:42,796 --> 00:16:46,789 Denke nur an mich heute und morgen. 204 00:16:47,236 --> 00:16:50,911 Öffnen Sie Ihre Post nicht. Lies nichts. 205 00:16:51,116 --> 00:16:53,346 Bis zum Ende. 206 00:16:53,556 --> 00:16:56,753 Du hast Angst vor dem Briefkasten. 207 00:16:57,316 --> 00:16:58,715 Ha, nein! 208 00:17:00,236 --> 00:17:01,385 Machen Sie ihr keinen Strich durch die Rechnung. 209 00:17:02,116 --> 00:17:05,711 Sie ist ein Baby. Lass sie tun, was sie will. 210 00:17:05,996 --> 00:17:07,714 Aber ab morgen... 211 00:17:07,916 --> 00:17:09,793 Dann bist du frei. 212 00:17:09,996 --> 00:17:12,146 Madam, das Abendessen ist serviert. 213 00:17:13,596 --> 00:17:14,995 Also? 214 00:17:15,196 --> 00:17:20,065 Dir fehlt etwas Emotion und etwas Verzweiflung hielt ihn zurück. 215 00:17:20,796 --> 00:17:22,832 Herr Tsubouchi, was denken Sie? 216 00:17:23,196 --> 00:17:24,515 Na ja... 217 00:17:25,436 --> 00:17:27,904 Ich werde es wieder tun. 218 00:17:28,236 --> 00:17:32,707 Machen wir Schluss. Du musst müde sein. 219 00:17:33,156 --> 00:17:34,669 Gute Nacht. 220 00:17:42,276 --> 00:17:43,834 Ich bin nicht müde. 221 00:17:44,036 --> 00:17:45,628 Herr Doi, bitte? 222 00:17:45,956 --> 00:17:49,392 Deine Energie ist erstaunlich. Ich bin erschöpft. 223 00:17:49,596 --> 00:17:51,552 Du bist ein Schwächling. 224 00:17:52,116 --> 00:17:53,834 Meister, 225 00:17:54,276 --> 00:17:58,428 Sagen Sie „es ist gut“, Sonst kann ich heute Nacht nicht schlafen. 226 00:17:58,636 --> 00:17:59,705 Armer Shimamura. 227 00:17:59,916 --> 00:18:00,905 Alles ist in Ordnung. 228 00:18:01,116 --> 00:18:03,107 Also? 229 00:18:13,476 --> 00:18:17,071 Du hast gesagt, ich sei eine Welle. 230 00:18:17,276 --> 00:18:19,107 Und um die Felsen zu treffen. 231 00:18:20,036 --> 00:18:24,393 Genau, ich brauche Steine. Du bist einer. 232 00:18:24,596 --> 00:18:26,826 Eines, auf dem ich kann stürze mich hinein. 233 00:18:27,036 --> 00:18:29,311 Perfekt. Probieren Sie es aus. 234 00:18:31,596 --> 00:18:32,631 Gute Nacht. 235 00:18:32,876 --> 00:18:34,309 Gute Nacht. 236 00:19:21,596 --> 00:19:23,075 Wellen und Felsen. 237 00:19:43,716 --> 00:19:46,230 Ich bin so glücklich, Christine! 238 00:19:46,556 --> 00:19:48,672 Was für eine wunderbare Idee! 239 00:19:49,476 --> 00:19:51,034 Der Frühling kommt. 240 00:19:52,956 --> 00:19:55,754 Es wird einen riesigen blauen Himmel geben. 241 00:20:05,276 --> 00:20:07,232 Ich kann das Meer wieder sehen. 242 00:20:08,876 --> 00:20:12,915 An der Besprechung nicht teilzunehmen ist unhöflich. 243 00:20:13,116 --> 00:20:14,788 Wir proben. 244 00:20:16,476 --> 00:20:19,354 Diese Auftritte sind Relikte der Vergangenheit. 245 00:20:19,556 --> 00:20:21,592 Ich hasse diese Formalitäten. 246 00:20:22,716 --> 00:20:25,708 Wie können wir jemanden beurteilen? wir haben es nur einmal gesehen? 247 00:20:27,756 --> 00:20:30,554 Haruko könnte mit ihm ausgehen, Konnte sie nicht? 248 00:20:31,436 --> 00:20:35,634 Was ist, wenn sie etwas Dummes tun? 249 00:20:36,676 --> 00:20:38,712 Solange sie einverstanden sind. 250 00:20:39,676 --> 00:20:41,871 Wie sieht es mit unserer Verantwortung aus? 251 00:20:42,076 --> 00:20:45,432 Ich möchte, dass Haruko heiratet aus Liebe. 252 00:20:49,116 --> 00:20:50,708 Oder ihr Leben wird ruiniert. 253 00:20:53,516 --> 00:20:55,586 Du bist in letzter Zeit seltsam. 254 00:20:58,076 --> 00:20:59,270 Was ist los? 255 00:21:04,436 --> 00:21:06,870 Seien Sie vorsichtig, sonst wird es vulgär. 256 00:21:10,316 --> 00:21:13,831 Es muss eine echte Hochzeit sein. 257 00:21:15,676 --> 00:21:16,711 Lebewohl. 258 00:21:25,596 --> 00:21:28,633 Zu dunkel, es braucht einen Hoffnungsschimmer. 259 00:21:29,996 --> 00:21:33,750 Eine Sehnsucht nach Wundern. 260 00:21:37,436 --> 00:21:38,505 Ein Wunder? 261 00:21:38,716 --> 00:21:40,946 Also verändern wir uns völlig. 262 00:21:41,716 --> 00:21:44,867 Ich glaube nicht an Wunder. 263 00:21:45,556 --> 00:21:48,946 Ich tue. Wir werden uns ändern... 264 00:21:49,436 --> 00:21:52,826 Es muss eine echte Hochzeit sein. 265 00:21:54,356 --> 00:21:55,584 Lebewohl. 266 00:22:04,196 --> 00:22:05,675 Versuchen Sie es erneut. 267 00:22:27,116 --> 00:22:30,870 Sie ist gut. Ist sie Sumako Matsui? 268 00:22:31,356 --> 00:22:34,393 Ich sehe, Es gibt eine Kluft zwischen uns. 269 00:22:36,676 --> 00:22:40,351 Aber, Nora, Können wir es nicht füllen? 270 00:22:41,876 --> 00:22:44,549 Ich kann nicht deine Frau sein, weil... 271 00:22:44,916 --> 00:22:45,587 von dem, was ich bin. 272 00:22:45,796 --> 00:22:48,435 Gehen...? 273 00:22:48,756 --> 00:22:52,635 Nein, Nora, das kann ich mir nicht vorstellen Ich verlasse dich! 274 00:22:53,236 --> 00:22:58,026 Aber wenn es einen Grund gibt, dann kann alles passieren. 275 00:23:04,596 --> 00:23:05,711 Sie ist großartig. 276 00:23:05,916 --> 00:23:06,951 Eine erstaunliche Nora. 277 00:23:07,156 --> 00:23:08,874 Eine wahre Emotion. 278 00:23:15,116 --> 00:23:18,631 Nora, warte wenigstens bis morgen. 279 00:23:18,836 --> 00:23:21,031 Bei einem Fremden schlafen? 280 00:23:21,596 --> 00:23:24,986 Können wir nicht als Bruder und Schwester leben? 281 00:23:25,196 --> 00:23:28,472 Du weißt, dass es nicht von Dauer sein würde. 282 00:23:31,116 --> 00:23:31,832 Lebewohl. 283 00:23:32,036 --> 00:23:35,392 Hier ist dein Ring. Gib mir meins zurück. 284 00:23:35,596 --> 00:23:36,312 Sogar das? 285 00:23:38,716 --> 00:23:41,071 Es ist wirklich vorbei! 286 00:23:43,116 --> 00:23:48,315 Nora, das sagst du Du wirst nie wieder an mich denken? 287 00:23:49,356 --> 00:23:53,110 Es hätte eine echte Ehe sein sollen. 288 00:23:55,996 --> 00:23:57,270 Lebewohl. 289 00:24:03,076 --> 00:24:04,828 Sumako ist wunderbar! 290 00:24:36,036 --> 00:24:37,947 Vielen Dank, Herr Doi. 291 00:24:38,156 --> 00:24:39,669 Ah, danke. 292 00:24:47,076 --> 00:24:48,395 Wie war es? 293 00:24:48,596 --> 00:24:49,824 Sehr gut. 294 00:24:50,036 --> 00:24:51,628 Ein Stern ist geboren. 295 00:24:51,836 --> 00:24:53,269 Glaubst du das? 296 00:24:53,476 --> 00:24:54,909 Gute Arbeit. 297 00:24:55,116 --> 00:24:59,632 Exzellent. Ich bin tief bewegt. 298 00:24:59,836 --> 00:25:01,110 Ein toller Erfolg. 299 00:25:01,316 --> 00:25:02,829 Es ist Osada, ein Autor. 300 00:25:03,036 --> 00:25:04,185 Er bewundert dich. 301 00:25:04,396 --> 00:25:06,546 Deine Begeisterung ist beeindruckend. 302 00:25:06,756 --> 00:25:09,668 Deine Leidenschaft wuchs immer weiter. 303 00:25:09,916 --> 00:25:12,828 Ich hatte Fieber... 304 00:25:13,036 --> 00:25:15,914 Ein Schauspiel so kraftvoll wie Sandanji. 305 00:25:16,116 --> 00:25:18,630 Wir können jetzt jedes neue Stück aufführen. 306 00:25:18,836 --> 00:25:22,511 Sumako, du bist jetzt ein Star. 307 00:25:22,956 --> 00:25:25,834 Lasst uns feiern! 308 00:25:30,796 --> 00:25:32,593 Ich war noch nie so glücklich. 309 00:25:32,796 --> 00:25:35,390 Wir probieren ein anderes Stück. 310 00:25:35,636 --> 00:25:40,790 Ja! Ich werde alles tun! Versuchen Sie es mit mir! 311 00:25:40,996 --> 00:25:42,748 Ich werde dich nicht gehen lassen. 312 00:25:42,956 --> 00:25:44,548 Ich werde dich nie verlassen! 313 00:25:44,756 --> 00:25:46,951 Wir klingen wie Liebende. 314 00:25:47,156 --> 00:25:49,545 Oh, das hatte ich nicht im Sinn. 315 00:25:49,756 --> 00:25:52,509 Seien Sie nicht verlegen! 316 00:25:52,756 --> 00:25:55,475 Das Unvermeidliche ist Wahnsinn! 317 00:26:00,396 --> 00:26:02,956 Ich bin erledigt, also gute Nacht. 318 00:26:06,996 --> 00:26:09,464 Er hat mich in Verlegenheit gebracht. 319 00:26:11,396 --> 00:26:14,706 Was ist das Thema des neuen Stücks? 320 00:26:16,476 --> 00:26:20,674 Ein Mädchen, Magda, dessen Vater ist ein strenger Soldat. 321 00:26:23,716 --> 00:26:28,836 Willst du nicht reinkommen? Und mit mir über Magda reden? 322 00:26:29,036 --> 00:26:30,992 - In Ordnung. - Bitte. 323 00:26:40,756 --> 00:26:42,109 Treten Sie ein. 324 00:26:45,596 --> 00:26:46,665 Oh, verdammt! 325 00:26:49,356 --> 00:26:54,111 Ich hatte keine Zeit aufzuräumen. 326 00:26:55,996 --> 00:26:58,032 Hier ist etwas zu essen... 327 00:26:58,236 --> 00:27:00,545 Schau nicht hin. 328 00:27:06,116 --> 00:27:07,674 Dein Mantel. 329 00:27:17,516 --> 00:27:21,350 Sprechen Sie mit mir über das Stück. 330 00:27:21,556 --> 00:27:22,545 Sehr gut. 331 00:27:23,356 --> 00:27:29,147 Na dann, diese Magda gibt Männer aus dem Dorf der harten Zeit. 332 00:27:29,356 --> 00:27:32,189 Sie führt ein betrügerisches Leben. 333 00:27:34,556 --> 00:27:35,705 Verzeihung. 334 00:27:38,276 --> 00:27:40,915 Da ist diese Antwort... 335 00:27:43,596 --> 00:27:46,064 Ich werde singen und ich werde sie alle schlagen. 336 00:27:46,636 --> 00:27:49,548 Und ich werde sie meinem Willen unterwerfen. 337 00:27:49,836 --> 00:27:51,747 So singe ich. 338 00:27:53,516 --> 00:27:55,746 Sie sieht aus wie ich. 339 00:27:55,956 --> 00:27:59,710 Mir ging es genauso als ich anfing. 340 00:28:02,236 --> 00:28:03,635 - Hier. - Danke schön. 341 00:28:14,596 --> 00:28:15,870 Sag mir, Matsui... 342 00:28:38,316 --> 00:28:40,750 Nein... Du und ich... 343 00:28:50,436 --> 00:28:52,904 Wie auch immer, Leben ist Zerstörung. 344 00:28:55,436 --> 00:28:57,825 Es ist besser zu folgen unser eigenes Schicksal. 345 00:29:02,716 --> 00:29:04,786 Mit dir, 346 00:29:05,476 --> 00:29:09,549 Endlich habe ich mein Glück gefunden. 347 00:29:13,916 --> 00:29:16,828 Meine Kunst, mein Wesen sind nur lebendig 348 00:29:18,316 --> 00:29:20,432 mit dir. 349 00:29:36,648 --> 00:29:38,320 Das Wasser ist klar. 350 00:29:39,728 --> 00:29:41,719 Ich kann den Fisch sehen! 351 00:29:43,328 --> 00:29:44,681 Sehen. 352 00:29:45,808 --> 00:29:47,685 Was hast du geschrieben? 353 00:29:49,688 --> 00:29:55,160 Für etwas Offensichtliches, Du pflückest die wilde Nelke... 354 00:29:59,288 --> 00:30:02,564 Flammendes Gold, blaues Eis, 355 00:30:02,768 --> 00:30:06,078 mein süßer Schatz. 356 00:30:12,248 --> 00:30:15,604 Flammendes Gold, blaues Eis, 357 00:30:15,808 --> 00:30:18,322 mein süßer Schatz. 358 00:30:21,208 --> 00:30:22,721 Kyoto ist im Herbst wunderschön. 359 00:30:22,968 --> 00:30:25,163 Ich möchte hier im Frühling spielen. 360 00:30:25,368 --> 00:30:29,281 Magda zieht immer wieder Menschen an. 361 00:30:43,088 --> 00:30:45,318 Hier sind sie... 362 00:30:48,528 --> 00:30:50,200 Es wird Ärger geben. 363 00:30:52,608 --> 00:30:54,599 Ich liebe ihn. Was ist daran falsch? 364 00:30:54,808 --> 00:30:55,877 Schreie nicht. 365 00:30:56,088 --> 00:30:58,682 Es ist mir egal, ob die Leute mich hören! 366 00:30:58,888 --> 00:31:01,561 Außerdem, Warum redest du darüber? 367 00:31:03,328 --> 00:31:08,561 Seien Sie vorsichtig. Wir beneiden Sie. 368 00:31:08,768 --> 00:31:12,204 Es ist mir egal! 369 00:31:12,408 --> 00:31:16,083 Ich werde tun, was ich will, egal was andere denken. 370 00:31:20,488 --> 00:31:22,285 Oh, Vater... 371 00:31:25,528 --> 00:31:28,088 Mutter! 372 00:31:44,088 --> 00:31:45,282 Willkommen. 373 00:31:47,008 --> 00:31:48,282 Ist alles in Ordnung? 374 00:31:49,248 --> 00:31:50,727 Nein, das ist es nicht. 375 00:31:52,528 --> 00:31:53,847 Sag mir. 376 00:32:05,208 --> 00:32:07,085 Frag meine Mutter. 377 00:32:30,168 --> 00:32:31,396 Je viens de rentrer. 378 00:32:31,608 --> 00:32:32,802 Bienvenue. 379 00:32:40,848 --> 00:32:42,076 Die Gerüchte... 380 00:32:44,488 --> 00:32:45,887 Sind sie wahr? 381 00:32:47,208 --> 00:32:51,406 Über dich und diese Schauspielerin? 382 00:32:53,688 --> 00:32:54,962 Was sind Ihre Absichten? 383 00:32:57,928 --> 00:33:01,477 Wenn Sie Vorwürfe haben zu tun, machen Sie weiter. 384 00:33:02,008 --> 00:33:04,761 Begehen Sie nicht so etwas Abscheuliches. 385 00:33:08,168 --> 00:33:12,605 Ohne die anderen zu erwähnen, Was haltet Ihr davon? 386 00:33:14,888 --> 00:33:18,437 Es wäre nichts passiert wenn du entschlossen gewesen wärst. 387 00:33:28,888 --> 00:33:31,641 Werde sie sofort los! 388 00:33:34,728 --> 00:33:36,639 Wenn du es nicht schaffst... 389 00:33:42,688 --> 00:33:45,680 Es wird schwer für Ichiko sein und die Kinder... 390 00:33:48,248 --> 00:33:50,204 Aber es wird unvermeidlich sein. 391 00:34:00,248 --> 00:34:03,923 Gestern, Frau Tsubouchi stattete uns einen Besuch ab. 392 00:34:05,648 --> 00:34:06,842 Seine Frau? 393 00:34:07,968 --> 00:34:12,439 Herr Shimamura ist Lehrer. 394 00:34:12,888 --> 00:34:16,676 Ein verheirateter Mann, mit einer Familie. Der Fehler... 395 00:34:16,888 --> 00:34:19,607 Es ist kein Fehler! 396 00:34:20,208 --> 00:34:21,960 Er ist alles für mich! 397 00:34:22,168 --> 00:34:25,558 Für meine Leistung, mein Leben... 398 00:34:26,128 --> 00:34:30,326 Ich brauche ihn zum Leben! 399 00:34:46,008 --> 00:34:48,886 Ich habe mich selbst gefoltert. 400 00:34:49,088 --> 00:34:52,717 Ich habe versucht, es nicht zu tun... 401 00:34:54,448 --> 00:34:56,359 Aber es ist... 402 00:35:01,488 --> 00:35:06,198 Ist es so falsch, auch wenn es so ist? eine Frage von Leben und Tod? 403 00:35:06,408 --> 00:35:10,526 Die Gesellschaft wird es nicht akzeptieren. Gib ihn auf. 404 00:35:11,848 --> 00:35:13,167 Nein. 405 00:35:13,728 --> 00:35:17,641 Gib ihn auf. Ansonsten Ich muss dich zum Packen schicken. 406 00:35:33,488 --> 00:35:34,637 Verzeihung. 407 00:35:51,728 --> 00:35:53,047 Ich muss mit dir reden. 408 00:35:54,008 --> 00:35:55,407 Warte draußen. 409 00:36:04,128 --> 00:36:07,723 Zuerst möchte ich, dass du dich entspannst. 410 00:36:11,888 --> 00:36:14,038 Der Regisseur ist besorgt 411 00:36:14,328 --> 00:36:18,844 über ein Gerücht in der Schule. 412 00:36:20,288 --> 00:36:25,282 Von nun an ist es besser für Sie 413 00:36:25,528 --> 00:36:27,996 der Bühne fernbleiben. 414 00:36:33,448 --> 00:36:38,522 Ihre Situation wird ruiniert sein von dieser Landsfrau. 415 00:36:41,288 --> 00:36:43,722 Vor langer Zeit habe ich auch getrödelt. 416 00:36:43,928 --> 00:36:46,761 Willst du, dass ich dich mitnehme? irgendwo zum Entspannen? 417 00:36:48,288 --> 00:36:49,641 Wie geht es dir? 418 00:36:53,488 --> 00:36:57,640 Ich werde ihm das Richtige beibringen Art, Spaß zu haben. 419 00:36:58,648 --> 00:37:01,526 Herr Shimamura ist zu ernst. 420 00:37:02,488 --> 00:37:07,243 Warum nicht in Teehäuser gehen? 421 00:37:14,088 --> 00:37:15,601 Master! 422 00:37:16,048 --> 00:37:19,404 Was hast du gesagt? 423 00:37:21,848 --> 00:37:23,122 Was hat er gesagt? 424 00:37:24,488 --> 00:37:28,959 Endlich habe ich es entdeckt mein wahres Leben, 425 00:37:30,048 --> 00:37:34,280 und ich werde es nicht aufgeben, was auch immer die Leute sagen! 426 00:37:35,488 --> 00:37:39,925 Ich weigere mich, in einer Lüge zu leben. 427 00:37:40,608 --> 00:37:43,884 Ich würde lieber sterben, als dich aufzugeben! 428 00:37:44,088 --> 00:37:48,127 Sag es ihnen. Bitte! 429 00:37:48,368 --> 00:37:50,359 Sag es ihnen! 430 00:38:05,488 --> 00:38:06,716 Matsui. 431 00:38:09,648 --> 00:38:11,001 Es tut mir Leid. 432 00:38:12,568 --> 00:38:13,842 Es tut mir Leid. 433 00:38:23,808 --> 00:38:27,562 Ich verlasse den Arts Circle, die Schule. 434 00:38:28,688 --> 00:38:30,440 Ich verlasse meine Familie. 435 00:38:54,688 --> 00:38:56,007 Wer ist da? 436 00:39:01,608 --> 00:39:02,882 Wer ist es? 437 00:39:07,048 --> 00:39:08,276 Oh, Haruko. 438 00:39:19,088 --> 00:39:20,203 Haruko, 439 00:39:20,688 --> 00:39:21,837 warte. 440 00:39:32,608 --> 00:39:33,723 Treten Sie ein. 441 00:39:51,208 --> 00:39:53,403 Setzen Sie sich. 442 00:40:20,408 --> 00:40:25,528 Es tut mir leid, Sie zu verunsichern so viele Sorgen. 443 00:40:30,888 --> 00:40:33,197 Ihre Hochzeit wurde abgesagt, nicht wahr? 444 00:40:40,928 --> 00:40:42,646 Hasst du mich? 445 00:40:44,608 --> 00:40:45,802 Nein. 446 00:40:51,248 --> 00:40:53,523 Ich werde dir keine Vorwürfe machen. 447 00:40:57,728 --> 00:41:02,119 Wenn er diese Hochzeit absagt etwas, was ich getan habe... 448 00:41:02,928 --> 00:41:06,716 Ich denke, er hat dich nicht verdient. 449 00:41:12,888 --> 00:41:16,278 Ich möchte, dass du heiratest 450 00:41:17,728 --> 00:41:21,926 aus Liebe und Treue. 451 00:41:22,408 --> 00:41:24,126 Daran glaube ich. 452 00:41:31,688 --> 00:41:36,045 Ich bin sicher, dass eines Tages Sie werden den Mann finden, den Sie brauchen. 453 00:41:42,168 --> 00:41:45,877 Ich werde nie heiraten. 454 00:41:48,328 --> 00:41:50,159 Ich bleibe Single. 455 00:42:26,608 --> 00:42:28,997 Die Familie ist zerstört. 456 00:42:30,968 --> 00:42:32,879 Es tut mir leid, ich verlasse dieses Haus. 457 00:42:33,288 --> 00:42:34,721 Du gehst? 458 00:42:37,288 --> 00:42:39,119 Es ist empörend. 459 00:42:43,128 --> 00:42:46,882 Ichiko, Was ist los mit ihm? 460 00:42:48,008 --> 00:42:52,763 Er weigert sich, ihm zu folgen der richtige Weg. 461 00:42:59,728 --> 00:43:01,002 Was denkst du? 462 00:43:02,648 --> 00:43:06,436 hat dich zu dem gemacht, der du heute bist? 463 00:43:07,488 --> 00:43:10,878 Hast du es vergessen? Deine Pflicht uns gegenüber? 464 00:43:13,128 --> 00:43:14,846 Ich werde es nie vergessen. 465 00:43:16,368 --> 00:43:18,802 Aber es gibt keinen anderen Weg. 466 00:43:25,888 --> 00:43:27,003 Ichiko, 467 00:43:29,968 --> 00:43:31,720 pass auf die Kinder auf. 468 00:43:31,928 --> 00:43:36,001 Du verlässt uns, Du hast kein Recht, das zu sagen. 469 00:43:43,968 --> 00:43:46,243 Ich schicke dir etwas Geld. 470 00:43:47,768 --> 00:43:49,804 Hier ist mein Siegel. 471 00:43:59,248 --> 00:44:00,522 Bitte, 472 00:44:01,648 --> 00:44:05,038 Passt auf euch auf. 473 00:44:22,368 --> 00:44:23,596 Vater... 474 00:44:26,048 --> 00:44:30,041 Ich bin ein schlechter Vater, Eines Tages wirst du es verstehen. 475 00:44:32,928 --> 00:44:34,077 Vater... 476 00:44:48,648 --> 00:44:49,683 Shimamura! 477 00:44:56,728 --> 00:44:58,684 Matsui kam, um es mir zu sagen... 478 00:44:59,448 --> 00:45:03,964 Sie werden euch jetzt wirklich trennen. 479 00:45:05,008 --> 00:45:07,920 Bist du bereit, unterworfen zu werden? Beleidigungen und Spott? 480 00:45:08,608 --> 00:45:09,802 Nakamura, 481 00:45:11,768 --> 00:45:14,919 Ich möchte nur ehrlich leben. 482 00:45:16,248 --> 00:45:18,682 Du bist ein Literat, Du kennst die Welt nicht. 483 00:45:19,728 --> 00:45:24,848 Es ist schwer zu kämpfen gegen die Finanziers. 484 00:45:28,728 --> 00:45:30,241 Ich weiß. 485 00:45:31,768 --> 00:45:34,680 Dann helfe ich dir. 486 00:45:40,088 --> 00:45:41,646 Du wirst mir helfen? 487 00:45:41,848 --> 00:45:43,645 Wie sieht es mit der Finanzierung aus? 488 00:45:44,648 --> 00:45:47,526 Ich werde einen Freund bitten, dich zu finanzieren. 489 00:45:47,728 --> 00:45:48,797 Gut. Fliegen Sie jetzt. 490 00:45:49,008 --> 00:45:53,957 Ich kümmere mich um Ihre Schüler. 491 00:45:57,968 --> 00:46:01,927 Es kam so plötzlich, ich bin überrascht. 492 00:46:02,728 --> 00:46:04,320 Pass auf dich auf. 493 00:46:04,528 --> 00:46:05,677 Danke schön. 494 00:46:05,928 --> 00:46:10,558 Du warst so erfolgreich. 495 00:46:10,808 --> 00:46:12,560 Schreiben Sie uns. 496 00:46:12,808 --> 00:46:14,878 In Ordnung. Lebewohl. 497 00:46:15,088 --> 00:46:16,646 Ich werde bei dir sein. 498 00:46:16,888 --> 00:46:18,480 Es ist in Ordnung. 499 00:46:22,168 --> 00:46:23,806 Der Mond ist großartig. 500 00:46:26,248 --> 00:46:31,163 Im Moment dachte ich nach über Ihr Originalstück. 501 00:46:32,928 --> 00:46:35,396 Es ist wunderbar geschrieben. 502 00:46:39,808 --> 00:46:41,878 Platon und Aristoteles... 503 00:46:43,648 --> 00:46:46,799 Genau wie du und ich. 504 00:46:49,768 --> 00:46:52,487 Wir müssen hart arbeiten. 505 00:46:53,448 --> 00:46:56,679 Für die Zukunft. 506 00:46:57,928 --> 00:47:01,284 Aber ich kann mein Alter nicht ignorieren. 507 00:47:02,368 --> 00:47:05,963 Die kalte Luft der Nacht stört mich. 508 00:47:12,688 --> 00:47:15,805 Wie wäre es mit einem Drink? im Mondlicht? 509 00:47:17,208 --> 00:47:18,766 Herr Tsubouchi! 510 00:47:19,648 --> 00:47:20,637 Ja? 511 00:47:29,728 --> 00:47:31,047 Was ist los? 512 00:47:41,968 --> 00:47:43,162 Shimamura! 513 00:47:47,088 --> 00:47:48,646 Es tut mir Leid. 514 00:47:53,048 --> 00:47:54,606 Aber anstatt hier zu bleiben, 515 00:47:56,488 --> 00:47:59,560 Ich täusche mich selbst, 516 00:48:02,368 --> 00:48:06,680 Ich lebe lieber auf meine Art. 517 00:48:09,768 --> 00:48:11,724 Trotz der Strafe. 518 00:48:17,368 --> 00:48:19,723 Bitte, lass mich gehen. 519 00:48:19,928 --> 00:48:22,726 Glaubst du wirklich, dass ich annehme? 520 00:48:31,128 --> 00:48:33,596 Ein Rücktritt! 521 00:48:35,048 --> 00:48:36,367 Es ist unverschämt! 522 00:48:43,728 --> 00:48:44,922 Unverzeihlich! 523 00:48:56,248 --> 00:48:57,522 Entschuldigung, Mei. 524 00:49:23,288 --> 00:49:24,403 Matsui. 525 00:49:29,848 --> 00:49:32,681 Verstehst du nicht, was ich fühle? 526 00:49:35,808 --> 00:49:37,287 Wohin gehst du? 527 00:49:40,048 --> 00:49:42,164 Es tut mir Leid. Es ist meine Schuld... 528 00:49:42,968 --> 00:49:44,879 Nein, es geht darum, ehrlich zu leben. 529 00:49:46,608 --> 00:49:48,883 Einen Zufluchtsort für das Theater schaffen. 530 00:49:53,328 --> 00:49:55,796 Ich nenne es das Kunsttheater. 531 00:49:58,688 --> 00:50:03,967 Ich werde die besten Künstler zusammenbringen. 532 00:50:04,408 --> 00:50:07,844 Ich werde das Ideal schaffen Schule für dramatische Kunst. 533 00:50:12,048 --> 00:50:15,484 Bis dahin müssen wir uns stellen viele Strapazen. 534 00:50:16,488 --> 00:50:20,766 Es wird viel schwieriger für dich sein. 535 00:50:22,728 --> 00:50:24,047 Sind Sie bereit? 536 00:50:26,328 --> 00:50:29,240 Solange du bei mir bist, Alles wird gut. 537 00:50:29,448 --> 00:50:33,885 Lass uns Hand in Hand gehen, was auch immer passiert. 538 00:50:34,088 --> 00:50:34,918 Ja. 539 00:50:37,488 --> 00:50:41,527 Nach nur einem Jahr, 540 00:50:41,728 --> 00:50:47,007 Das Kunsttheater ist in Gefahr 541 00:50:48,488 --> 00:50:50,444 Es ist so lächerlich. 542 00:50:50,688 --> 00:50:53,441 Es ist elementares Theater, Ich weigere mich. 543 00:50:53,688 --> 00:50:55,246 - Was? - Beruhige dich! 544 00:50:56,848 --> 00:50:58,042 Sawada, 545 00:50:59,128 --> 00:51:00,959 Ich verstehe. 546 00:51:02,168 --> 00:51:05,717 Aber sonst, wir steuern auf den Ruin zu. 547 00:51:10,848 --> 00:51:14,682 Geben Sie ein wenig nach, um unsere Zukunft zu retten. 548 00:51:16,088 --> 00:51:20,639 Wir brauchen ein schönes Theater schöne Theaterstücke aufzuführen. 549 00:51:21,288 --> 00:51:26,567 Wir müssen etwas Geld verdienen für das Kunsttheater. 550 00:51:28,968 --> 00:51:32,278 Ist „Kunst“ Ihr wahres Ziel? 551 00:51:35,368 --> 00:51:39,759 Oder ist es das Unternehmen? des Kunsttheaters? 552 00:51:41,248 --> 00:51:46,686 Warum nicht verschwinden statt schreckliche Theaterstücke aufführen? 553 00:51:51,328 --> 00:51:55,321 Ist es so wichtig? um Matsui berühmt zu machen? 554 00:51:56,208 --> 00:51:58,722 Wenn es dir nicht gefällt, dann geh weg! 555 00:51:58,928 --> 00:52:00,202 Verlassen! 556 00:52:01,168 --> 00:52:02,396 Und mir, gefällt es mir? 557 00:52:02,888 --> 00:52:06,483 Ein widerspenstiger Schauspieler kann mein Schauspiel ruinieren! 558 00:52:07,808 --> 00:52:10,720 Ich kann das Theater leiten, sogar alleine. 559 00:52:10,928 --> 00:52:12,281 Das reicht. 560 00:52:14,648 --> 00:52:15,797 Sawada, 561 00:52:18,008 --> 00:52:20,522 Ich verstehe deine Gefühle. 562 00:52:20,768 --> 00:52:22,440 Es muss etwas getan werden. 563 00:52:23,848 --> 00:52:27,284 „Auferstehung“ muss bald gespielt werden. 564 00:52:27,488 --> 00:52:28,682 Na ja... 565 00:52:29,448 --> 00:52:30,642 Lebe wohl! 566 00:52:35,248 --> 00:52:36,647 Gute Besserung! 567 00:52:39,088 --> 00:52:41,079 Natürlich halte ich! 568 00:52:41,608 --> 00:52:44,168 Ich stecke nicht fest! 569 00:52:46,248 --> 00:52:48,239 Ich bin beliebt, 570 00:52:48,608 --> 00:52:51,076 Deshalb halte ich. 571 00:52:51,648 --> 00:52:55,118 Diese Unverschämtheit, diese Unverschämtheit... 572 00:52:56,648 --> 00:52:58,798 Wir können es schaffen, nicht wahr? 573 00:52:59,008 --> 00:53:00,566 Wir müssen weitermachen! 574 00:53:00,928 --> 00:53:02,122 Ich werde es tun! 575 00:53:02,328 --> 00:53:06,321 Wie Magda werde ich singen und ich hole sie alle! 576 00:53:06,648 --> 00:53:08,206 Lasst uns üben! 577 00:53:08,408 --> 00:53:10,399 Lasst uns proben! 578 00:53:12,888 --> 00:53:17,040 Kaiserliches Theater 579 00:53:24,008 --> 00:53:25,680 Ich höre Dinge. 580 00:53:33,728 --> 00:53:37,277 Eine warme und schöne Nacht. 581 00:53:38,728 --> 00:53:40,241 Komm her. 582 00:53:47,528 --> 00:53:49,041 Der Frühling ist da. 583 00:53:52,488 --> 00:53:55,002 Hörst du den Fluss? 584 00:53:59,848 --> 00:54:01,679 Es ist schon Frühling. 585 00:54:05,128 --> 00:54:07,358 Vögel singen bereits. 586 00:54:08,728 --> 00:54:12,926 Ich möchte so gehen für immer bei dir. 587 00:54:15,688 --> 00:54:18,043 Auf den Feldern sind Menschen. 588 00:54:18,488 --> 00:54:22,163 Sie kamen zum Osterfeuer. 589 00:54:23,048 --> 00:54:24,481 Ha, sie singen. 590 00:54:27,288 --> 00:54:29,882 Wenn Sie beim Singen einen Wunsch äußern, 591 00:54:30,528 --> 00:54:33,520 es wird in einem Jahr wahr werden. 592 00:54:34,088 --> 00:54:36,318 Singe für mich. 593 00:54:37,248 --> 00:54:38,727 Lass uns etwas wünschen. 594 00:54:41,928 --> 00:54:45,443 Meine Tante könnte aufwachen. 595 00:54:45,768 --> 00:54:48,328 Wir können leise singen. 596 00:54:49,488 --> 00:54:51,524 Singe jetzt. 597 00:55:01,968 --> 00:55:09,443 Meine Liebe, Es ist so schmerzhaft, dich zu verlassen 598 00:55:18,688 --> 00:55:24,684 vor dem Schnee schmilzt und verschwindet 599 00:55:37,168 --> 00:55:42,925 Ich werde mir etwas wünschen das wird gewährt... 600 00:55:58,488 --> 00:56:01,082 Es gibt noch einen weiteren Osterbrauch. 601 00:56:01,528 --> 00:56:04,281 Ein Kuss. Heute sind alle gleich. 602 00:56:04,608 --> 00:56:06,963 Auf der Stirn für Fremde. 603 00:56:08,608 --> 00:56:12,237 Dann gib mir deine Stirn. 604 00:56:16,048 --> 00:56:19,757 Darauf ist kein Platz eine wunderschöne Braue. 605 00:56:20,808 --> 00:56:23,322 Nein, nein, auf der Stirn. 606 00:56:30,688 --> 00:56:32,201 Was soll ich tun? 607 00:56:34,008 --> 00:56:37,603 Nein, bitte. Nein... bitte... 608 00:56:37,968 --> 00:56:40,277 Bitte, ich flehe dich an... 609 00:57:15,928 --> 00:57:17,646 Es ist Sumako Matsui! 610 00:57:18,328 --> 00:57:19,807 Sie ist wunderschön. 611 00:57:20,328 --> 00:57:22,046 Aber es ist Sumako! 612 00:57:22,248 --> 00:57:23,476 Wirklich? 613 00:57:49,328 --> 00:57:53,480 Sumako Matsui tritt auf 614 00:58:11,528 --> 00:58:16,158 Sumako Matsui und das betreffende Kunsttheater 615 00:58:28,288 --> 00:58:30,802 Das ist nicht verwunderlich meine schauspielerische Leistung wird immer schlechter. 616 00:58:33,248 --> 00:58:37,639 Hier schlafen, Ich kann mich nicht ausruhen. 617 00:58:40,648 --> 00:58:42,764 Jeden Tag ein neuer Ort. 618 00:58:46,488 --> 00:58:47,921 Mein Kimono! 619 00:59:05,688 --> 00:59:08,521 Hast du sie heute gehört? 620 00:59:09,208 --> 00:59:14,043 Ein Baby weint und Die Bauern lachen. 621 00:59:16,208 --> 00:59:19,644 Wie kann ich mit Kunst spielen? 622 00:59:19,848 --> 00:59:21,520 Ich weiß, es ist schwer. 623 00:59:23,648 --> 00:59:25,718 Für alle. 624 00:59:26,128 --> 00:59:29,279 Aber es darf unsere Kunst nicht verderben. 625 00:59:29,488 --> 00:59:30,807 Es ist deine Schuld. 626 00:59:31,008 --> 00:59:34,967 Nehmen Sie uns mit auf Tour ohne arbeiten zu können. 627 00:59:36,848 --> 00:59:38,804 Du nimmst es auf die leichte Schulter. 628 00:59:39,848 --> 00:59:45,127 Diese Tour ist sehr wichtig für uns alle. 629 00:59:46,248 --> 00:59:47,840 Ich glaube daran. 630 00:59:48,728 --> 00:59:52,243 Geben Sie Ihr Bestes die Umstände. 631 00:59:56,328 --> 00:59:58,842 Ich möchte ein echtes Theaterstück aufführen. 632 01:00:00,248 --> 01:00:03,843 Ich kann es nicht ertragen, dir zuzusehen so arbeiten. 633 01:00:09,168 --> 01:00:11,284 Ich möchte proben können. 634 01:00:12,808 --> 01:00:16,164 Ein Ort, an dem ich hart arbeiten kann. 635 01:00:24,048 --> 01:00:29,327 Nakamura ist in Tokio, er kümmert sich darum. 636 01:00:34,048 --> 01:00:35,800 Ich würde gerne ... sehen! 637 01:00:39,368 --> 01:00:42,041 Endlich unser eigenes Theater! 638 01:00:42,608 --> 01:00:45,327 Nicht das, was Sie erwartet hatten ... 639 01:00:45,568 --> 01:00:48,844 Aber ich bin glücklich, wir werden proben können. 640 01:00:49,048 --> 01:00:50,322 Was für eine Freude! 641 01:00:50,568 --> 01:00:53,924 Es ist klein, aber wir werden es sein Dinge ausprobieren können. 642 01:00:55,848 --> 01:00:58,646 Seien Sie jetzt nicht egoistisch. 643 01:00:59,288 --> 01:01:02,963 Du hattest nicht genug um die Bühne zu bauen. 644 01:01:03,648 --> 01:01:06,082 Denken Sie nicht, dass alles so ist sollte dir gehören. 645 01:01:06,288 --> 01:01:10,122 Aber versteigern Sie es nicht. 646 01:01:10,328 --> 01:01:14,003 Das meiste davon ist hier gehört mir. 647 01:01:14,288 --> 01:01:16,563 Ich mache es nicht zum Spaß. 648 01:01:17,608 --> 01:01:19,724 Sie haben den Kostenvoranschlag durchgesehen. 649 01:01:19,928 --> 01:01:24,797 Der Preis der Ausrüstung seit Beginn verdoppelt. 650 01:01:26,448 --> 01:01:28,200 Na so was? 651 01:01:28,728 --> 01:01:31,561 Zahl mir die Differenz für diesen Monat. 652 01:01:32,088 --> 01:01:37,242 Wenn nicht, werde ich dies hinzufügen Ort zur Versteigerung. 653 01:01:38,728 --> 01:01:40,446 Kann mir jemand helfen? 654 01:01:42,368 --> 01:01:44,199 Legen Sie es hier ab. 655 01:01:44,568 --> 01:01:46,047 Das ist zerbrechlich. 656 01:01:48,368 --> 01:01:51,166 Wir sind noch nicht ausgerüstet. 657 01:01:53,048 --> 01:01:54,561 Was ist los? 658 01:01:54,768 --> 01:01:57,407 Wir müssen wieder zu einer Tour aufbrechen. 659 01:01:58,408 --> 01:01:59,841 Wieder? 660 01:02:01,528 --> 01:02:04,520 Wir reisen in ein paar Tagen ab. 661 01:02:05,768 --> 01:02:08,043 Sehr gut, wir gehen. 662 01:02:08,248 --> 01:02:09,522 Akzeptieren Sie? 663 01:02:11,648 --> 01:02:14,720 Unterschreiben Sie hier diesen Vertrag. 664 01:02:14,928 --> 01:02:15,724 In Ordnung. 665 01:02:17,728 --> 01:02:19,719 Morgen, Pusan. 666 01:02:20,408 --> 01:02:23,923 Dann Seoul, ganz Korea, 667 01:02:24,128 --> 01:02:28,565 auf der anderen Seite des Yalu-Flusses. 668 01:02:28,768 --> 01:02:30,360 Was für eine Tour! 669 01:02:30,608 --> 01:02:36,319 Dann Harubin, Chosun, Hoten, und schließlich Tairen. 670 01:02:39,648 --> 01:02:42,162 Und das Jahr wird vorbei sein. 671 01:02:43,208 --> 01:02:46,757 Wir feiern das neue Jahr in einem Hotel. 672 01:02:47,248 --> 01:02:48,476 Verdammt! 673 01:02:48,688 --> 01:02:51,839 Wann feiern wir das Silvester im Theater? 674 01:02:52,408 --> 01:02:53,727 Dafür kann man pfeifen. 675 01:02:53,928 --> 01:02:58,843 Taiwan, Korea, Mandschurei, Wie lange wird es dauern? 676 01:03:01,248 --> 01:03:04,081 Für den Kunstclub und das Theater. 677 01:03:04,288 --> 01:03:08,076 Komm schon, Kopf hoch! 678 01:03:08,528 --> 01:03:11,600 Reg dich nicht auf. Machen wir uns an die Arbeit! 679 01:03:11,808 --> 01:03:14,686 Eines Tages, Ein großes Theater wird uns engagieren. 680 01:03:14,888 --> 01:03:17,527 Da bin ich mir sicher. 681 01:03:17,728 --> 01:03:19,241 Wir werden es schaffen, nicht wahr? 682 01:03:35,368 --> 01:03:37,040 Master! 683 01:03:37,408 --> 01:03:38,841 Was ist los? 684 01:03:44,248 --> 01:03:45,806 Ich bin zurück. 685 01:03:46,008 --> 01:03:47,600 Hast du geträumt? 686 01:03:50,248 --> 01:03:52,716 Teilweise. 687 01:03:53,568 --> 01:03:56,844 Als ob ich noch auf Tour wäre. 688 01:03:57,088 --> 01:04:00,319 Ich machte ewig weiter. 689 01:04:00,568 --> 01:04:02,001 Es ist das Fieber. 690 01:04:03,048 --> 01:04:05,516 Mach dir keine Sorge. 691 01:04:06,088 --> 01:04:08,761 Nächsten Monat, Wir werden im Meiji-Theater spielen. 692 01:04:08,968 --> 01:04:10,924 Es ist kein Traum. 693 01:04:12,088 --> 01:04:15,285 Aber eine wunderbare Wahrheit! 694 01:04:18,968 --> 01:04:22,324 Es stimmt, dass unsere Tour 695 01:04:23,368 --> 01:04:25,962 war sehr lang. 696 01:04:27,088 --> 01:04:30,763 Es ist an der Zeit, das zu bekommen das Beste aus dieser Tortur. 697 01:04:31,688 --> 01:04:34,282 Um das Subtile zu zeigen Kunst des Schauspielers 698 01:04:34,528 --> 01:04:37,326 auf großer Bühne. 699 01:04:39,768 --> 01:04:45,001 Kabuki-Schauspieler wollen um Ihre Bedeutung zu minimieren. 700 01:04:46,008 --> 01:04:47,760 Es wird ihnen nicht gelingen. 701 01:04:47,968 --> 01:04:50,357 Ich werde mich durchsetzen, für das Kunsttheater. 702 01:04:50,608 --> 01:04:51,597 Wirklich. 703 01:04:51,808 --> 01:04:55,767 Ich habe sogar ein Geschenk für Ihren Erfolg. 704 01:04:57,368 --> 01:05:00,804 Was für ein prächtiger Ring! Hast du es gewählt? 705 01:05:01,008 --> 01:05:02,236 Ja. 706 01:05:04,248 --> 01:05:05,727 Es ist so schön! 707 01:05:17,528 --> 01:05:19,166 Ich werde morgen proben. 708 01:05:19,368 --> 01:05:21,359 Du solltest dich ausruhen. 709 01:05:21,608 --> 01:05:25,157 Mir geht es gut. Es ist nur eine Erkältung. 710 01:05:31,088 --> 01:05:33,727 Ich bin wie ein Baum oder ein Gras! 711 01:05:33,928 --> 01:05:36,806 Wenn meine Schwester mich schlägt, Ich werde sie ignorieren. 712 01:05:37,008 --> 01:05:40,080 Meister, was hast du? 713 01:05:42,448 --> 01:05:43,642 Was passiert mit dir? 714 01:05:44,408 --> 01:05:47,764 Nichts... mir ist kalt. 715 01:05:52,488 --> 01:05:55,002 Aber... du hast Fieber. 716 01:05:56,248 --> 01:05:57,920 Ich habe es dir weitergegeben. 717 01:05:59,928 --> 01:06:01,407 Sollen wir jetzt aufhören? 718 01:06:01,648 --> 01:06:03,878 Nein, lass uns weitermachen. 719 01:06:04,448 --> 01:06:06,837 Es tut mir Leid. Fortfahren. 720 01:06:08,248 --> 01:06:10,239 Es ist alles in Ordnung. 721 01:06:15,528 --> 01:06:21,046 Ich freue mich, ihr strahlendes Gesicht zu sehen. 722 01:06:21,248 --> 01:06:23,443 Ich kann die Stimme ihres Geliebten hören. 723 01:06:25,048 --> 01:06:26,197 Blut! 724 01:06:27,888 --> 01:06:31,005 Komm schon, es ist kein Blut. 725 01:06:31,528 --> 01:06:33,405 Nur ein Insekt. 726 01:06:33,648 --> 01:06:35,127 Stoppen! 727 01:06:38,768 --> 01:06:42,807 Vergiss das nicht Isabels Geist ist nicht... 728 01:06:45,048 --> 01:06:46,447 Meister! Master! 729 01:06:48,128 --> 01:06:50,278 Rufen Sie einen Arzt an! 730 01:06:54,968 --> 01:06:56,765 Er wird sich erholen. 731 01:06:57,288 --> 01:06:58,687 Alles ist in Ordnung. 732 01:06:59,248 --> 01:07:02,718 Du überträgst Erkältungen, so nah beieinander zu sein. 733 01:07:02,928 --> 01:07:03,963 Das reicht... 734 01:07:05,888 --> 01:07:08,243 Du hast das Stück gelesen, 735 01:07:08,448 --> 01:07:10,598 Richte die Show für mich ein. 736 01:07:10,848 --> 01:07:14,761 Sie könnte es dir schwer machen, aber... 737 01:07:15,848 --> 01:07:19,158 es ist zu viel Verantwortung für mich, 738 01:07:20,008 --> 01:07:22,283 aber ich werde mein Bestes geben. 739 01:07:22,608 --> 01:07:24,599 Wirklich? Großartig. 740 01:07:25,008 --> 01:07:30,128 Betrachten Sie ihn, als ob ich es wäre Und gib dein Bestes. 741 01:07:30,688 --> 01:07:32,326 Ich werde auch mein Bestes geben. 742 01:07:33,168 --> 01:07:36,638 Aber zögern Sie nicht stelle ihm Fragen. 743 01:07:36,888 --> 01:07:38,958 Ermutige sie nicht. 744 01:07:43,728 --> 01:07:47,118 Ich hörte ein Pferd wiehern im Wald 745 01:07:50,408 --> 01:07:52,080 Sie ist wach. 746 01:07:54,768 --> 01:07:56,281 Sie ist oben. 747 01:07:58,328 --> 01:08:00,239 Sie wird bald herunterkommen. 748 01:08:14,768 --> 01:08:18,477 Doktor, Hast du das Lied gehört? 749 01:08:19,528 --> 01:08:22,201 Was für ein schönes Lied! 750 01:08:26,168 --> 01:08:28,318 Hast du geschlafen? 751 01:08:28,968 --> 01:08:34,281 Du hast tief und fest geschlafen am Fenster, als ich ankam. 752 01:08:35,008 --> 01:08:37,522 So ruhig, so still. 753 01:08:40,648 --> 01:08:41,967 Fräulein Matsui! 754 01:08:49,328 --> 01:08:50,556 Watari! 755 01:08:50,928 --> 01:08:54,921 Was auch immer passiert, Stören Sie uns nicht so! 756 01:08:55,688 --> 01:08:56,677 Verzeihen Sie mir. 757 01:08:56,888 --> 01:08:59,686 Ein Anruf vom Zirkel. 758 01:08:59,888 --> 01:09:02,527 Der Zustand des Meisters wird immer schlimmer. 759 01:09:02,728 --> 01:09:04,127 Es tut mir Leid. 760 01:09:15,008 --> 01:09:17,317 Warum warnst du mich so spät? 761 01:09:19,168 --> 01:09:20,806 Ich komme! 762 01:09:22,528 --> 01:09:25,088 Such mir eine Rikscha! 763 01:09:28,608 --> 01:09:30,200 Und beeilen Sie sich! 764 01:09:39,168 --> 01:09:40,920 Warum warnst du mich so spät? 765 01:09:44,808 --> 01:09:46,161 Wie geht es ihm? 766 01:09:46,368 --> 01:09:48,723 Der Arzt gab ihm eine Spritze. 767 01:10:19,248 --> 01:10:20,761 Es ist das Ende. 768 01:10:50,448 --> 01:10:51,563 Master! 769 01:10:53,368 --> 01:10:54,403 Es ist zu spät. 770 01:10:54,608 --> 01:10:55,802 Auch für uns. 771 01:11:07,888 --> 01:11:09,526 Herr Nakamura! 772 01:11:10,768 --> 01:11:14,443 Er hat uns zum schlimmsten Zeitpunkt verlassen. 773 01:11:17,768 --> 01:11:21,443 Ich habe ihn zum Leiden gebracht. 774 01:11:27,688 --> 01:11:30,725 Um ihm bei seiner Kunst zu helfen, 775 01:11:31,368 --> 01:11:35,361 ein ehrliches Leben führen. 776 01:11:37,688 --> 01:11:40,156 Ich hatte Vertrauen in ihn, 777 01:11:41,728 --> 01:11:47,007 in seiner Fähigkeit dazu Großes erreichen. 778 01:12:10,248 --> 01:12:13,684 Sein Tod bedeutet das alles war umsonst. 779 01:12:17,648 --> 01:12:19,400 Herr Tsubouchi ist hier. 780 01:13:42,368 --> 01:13:45,917 Ist er schon lange krank? 781 01:13:46,128 --> 01:13:48,801 Nur ein paar Tage. 782 01:13:49,688 --> 01:13:52,441 Er hat sich eine Erkältung eingefangen. 783 01:13:52,648 --> 01:13:55,481 Wir fanden es mild. 784 01:13:56,848 --> 01:13:59,316 Es war eine Lungenentzündung. 785 01:14:09,288 --> 01:14:10,516 Nakamura. 786 01:14:12,008 --> 01:14:15,159 Es tut mir wirklich leid. 787 01:14:17,688 --> 01:14:19,758 Trotz seines Rücktritts... 788 01:14:20,968 --> 01:14:23,277 Ich hoffte, wir würden uns wiedersehen. 789 01:14:23,768 --> 01:14:29,001 Ich war mir sicher, dass er es tun würde eine große Tat vollbringen. 790 01:14:30,568 --> 01:14:33,605 Das hätte ich mir nie vorgestellt. 791 01:14:59,688 --> 01:15:00,723 Herr Nakamura! 792 01:15:06,408 --> 01:15:07,727 Geht es dir gut? 793 01:15:11,768 --> 01:15:13,486 Sumako, bitte... 794 01:15:21,928 --> 01:15:23,646 Es wird voll sein. 795 01:15:24,688 --> 01:15:27,600 Benimm dich einfach. 796 01:15:54,368 --> 01:15:55,596 Frau, 797 01:15:57,688 --> 01:15:59,485 Es ist schon eine Weile her. 798 01:16:01,488 --> 01:16:03,604 Ich habe mich schlecht benommen. 799 01:16:06,408 --> 01:16:10,367 Nein, du hast nie etwas falsch gemacht. 800 01:16:11,048 --> 01:16:13,118 Es ist alles meine Schuld. 801 01:16:41,888 --> 01:16:43,082 Sumako, 802 01:16:45,408 --> 01:16:46,682 Du kannst nicht gehen. 803 01:16:47,968 --> 01:16:50,436 Sie alle verachten mich. 804 01:16:50,888 --> 01:16:53,448 Niemand glaubt an mich. 805 01:16:58,888 --> 01:17:03,404 Ich habe 7 Jahre mit ihm gelebt, wir waren eins. 806 01:17:07,528 --> 01:17:08,961 Die Leute ignorieren mich. 807 01:17:12,248 --> 01:17:16,799 Bin ich nicht wahr? Frau doch? 808 01:17:18,488 --> 01:17:22,197 Was auch immer die Leute sagen, Ich bin seine wahre Frau. 809 01:17:27,048 --> 01:17:29,881 - Entschuldigen Sie mich? - Was ist los? 810 01:17:30,288 --> 01:17:31,721 Bitte... 811 01:17:40,208 --> 01:17:41,800 Geh und zieh dich schnell um... 812 01:17:42,008 --> 01:17:45,557 Nein, nein, ich werde ihn nicht verlassen! 813 01:17:46,608 --> 01:17:50,078 Sei nicht dumm! Es ist die erste Nacht! 814 01:17:50,448 --> 01:17:52,837 Wir müssen ins Theater gehen! 815 01:17:53,048 --> 01:17:57,007 Nein, ich kann ihn nicht in Ruhe lassen! 816 01:17:57,208 --> 01:17:59,722 Er würde nicht zustimmen. 817 01:18:00,568 --> 01:18:04,356 Was auch immer der Grund ist. 818 01:18:04,568 --> 01:18:06,877 Er möchte, dass die Show weitergeht. 819 01:18:07,328 --> 01:18:08,647 Ich kann nicht! 820 01:18:08,888 --> 01:18:12,324 Ich kann nicht ohne ihn spielen! 821 01:18:13,408 --> 01:18:16,400 Begrabe mich mit ihm! 822 01:18:16,608 --> 01:18:18,997 Ich bin schon tot! 823 01:18:19,208 --> 01:18:20,561 Sei nicht dumm. 824 01:18:20,848 --> 01:18:22,167 Was ist los? 825 01:18:23,568 --> 01:18:26,401 Sie spricht vom Sein mit ihm begraben. 826 01:18:27,408 --> 01:18:30,525 Du darfst nicht nachgeben. Reiß dich zusammen. 827 01:18:33,008 --> 01:18:35,920 Unsere Kollegen von früher, 828 01:18:36,728 --> 01:18:39,879 diejenigen, mit denen Sie gestritten haben, 829 01:18:44,368 --> 01:18:47,599 Ich habe sie gebeten, zusammen zu spielen 830 01:18:47,808 --> 01:18:50,276 mit dem Kunsttheater. 831 01:18:50,568 --> 01:18:52,559 Sie waren sich alle einig. 832 01:18:54,128 --> 01:18:56,039 Es ist wunderbar! 833 01:18:56,568 --> 01:18:58,399 Aber bist du nicht... 834 01:19:00,888 --> 01:19:03,038 sauer auf mich? 835 01:19:03,248 --> 01:19:05,887 Nein, das bin ich nicht. 836 01:19:06,888 --> 01:19:09,356 Ich bin dankbar. 837 01:19:10,328 --> 01:19:15,118 Vielen Dank für Ihre Bemühungen Förderung des neuen Theaters 838 01:19:15,848 --> 01:19:18,885 dessen Eckpfeiler Sie sind. 839 01:19:20,048 --> 01:19:23,040 Ich bin wirklich dankbar. 840 01:19:25,928 --> 01:19:29,238 Das neue Theater schuldet alles für dein Talent. 841 01:19:30,448 --> 01:19:33,645 Du bist dafür unverzichtbar. 842 01:19:34,808 --> 01:19:38,039 Habe Vertrauen und Handeln Sie für die Zukunft. 843 01:19:41,128 --> 01:19:45,167 Solange Shimamura hier war, 844 01:19:45,368 --> 01:19:47,484 sie dachten anders... 845 01:19:47,808 --> 01:19:50,766 Jetzt zusammen, 846 01:19:50,968 --> 01:19:53,766 Lasst uns seinen Traum wahr werden lassen. 847 01:19:54,488 --> 01:19:55,967 Akzeptierst du? 848 01:19:57,728 --> 01:20:00,117 Siehst du? Verstehst du? 849 01:20:00,928 --> 01:20:04,364 Das Kunsttheater ruht auf unseren Schultern. 850 01:20:04,568 --> 01:20:07,480 Ich gehe... ins Meiji-Theater. 851 01:20:11,688 --> 01:20:14,600 Schauen Sie genau hin. Verstehst du nicht? 852 01:20:15,008 --> 01:20:18,318 Er steht vor dir. 853 01:20:19,208 --> 01:20:23,281 Wer... Wer ist da? 854 01:20:23,488 --> 01:20:26,446 Dein Bruder, Giljino. 855 01:20:26,648 --> 01:20:28,081 Verstehst du nicht? 856 01:20:28,288 --> 01:20:30,643 Schau, er ist einfach hier. 857 01:20:30,888 --> 01:20:34,164 Schauen Sie genau hin. 858 01:20:37,248 --> 01:20:39,000 Mein Bruder, sagst du? 859 01:20:41,048 --> 01:20:43,278 Was hat ihn hierher geführt? 860 01:20:44,888 --> 01:20:46,719 Warum ist er gekommen? 861 01:20:54,928 --> 01:20:57,522 Ist er für mich gekommen? 862 01:20:57,728 --> 01:21:00,401 Nein, er ist nicht tot! 863 01:21:00,608 --> 01:21:05,636 Er schloss einfach die Augen in meinen Armen. 864 01:21:13,328 --> 01:21:17,640 Und habe sie nie wieder geöffnet. 865 01:21:18,688 --> 01:21:22,158 Ich umarmte seinen Körper, 866 01:21:22,688 --> 01:21:27,808 spürte sein lauwarmes Blut. 867 01:21:34,448 --> 01:21:37,758 Dann begann sein Körper kalt werden. 868 01:21:38,928 --> 01:21:40,919 Kalt wie Eis. 869 01:21:41,488 --> 01:21:43,843 Und schwer wie ein Stein. 870 01:21:44,768 --> 01:21:46,759 Es wurde wie Metall. 871 01:21:52,608 --> 01:21:55,441 Schließlich wurde daraus eine echte Leiche. 872 01:21:57,688 --> 01:22:00,600 Er kann nicht sehen, kann nicht hören. 873 01:22:01,088 --> 01:22:05,718 Ein seltsames Objekt, das wird werde nie wieder zum Leben erweckt. 874 01:22:05,928 --> 01:22:07,441 Schwester! 875 01:22:09,368 --> 01:22:13,122 Sag seiner Mutter, sie solle es nicht tun hege einen Groll gegen mich. 876 01:22:13,848 --> 01:22:17,204 Bitte, Leg mich in den Sarg. 877 01:22:17,408 --> 01:22:20,081 Begrabe mich mit ihm. 878 01:22:20,288 --> 01:22:23,564 Weil ich in seinem Blut gebadet habe. 879 01:22:23,848 --> 01:22:26,999 Sein ganzes Leben ist in mir. 880 01:22:47,208 --> 01:22:48,323 Toll. 881 01:22:58,008 --> 01:23:01,364 Ihr Schauspiel war so authentisch 882 01:23:01,568 --> 01:23:03,399 dass ich meine Zeile verpasst habe. 883 01:23:03,608 --> 01:23:07,237 Es war unmöglich, Die Tränen flossen weiter. 884 01:23:10,528 --> 01:23:12,246 Es ist fantastisch! 885 01:23:13,008 --> 01:23:15,647 sagte Miyakos Theaterkritiker 886 01:23:15,848 --> 01:23:19,841 Er hatte noch nie ein solches Gefühl verspürt. 887 01:23:20,208 --> 01:23:23,723 Er konnte die Schauspielerei nicht erkennen von der Realität. 888 01:23:24,728 --> 01:23:25,877 Glückwunsch! 889 01:23:27,848 --> 01:23:31,204 Ich bin sicher, dass Shimamura glücklich ist. 890 01:23:31,408 --> 01:23:34,127 Er machte sich so viele Sorgen. 891 01:23:35,328 --> 01:23:37,080 Es war so genau, 892 01:23:37,288 --> 01:23:41,600 es war keine Interpretation, sondern eine Erweiterung der Realität. 893 01:23:43,168 --> 01:23:48,879 Ich kann nicht anders, als zu sein mache mir Sorgen um dich. 894 01:24:14,208 --> 01:24:15,402 Willkommen. 895 01:24:33,368 --> 01:24:36,246 Das Abendessen ist fertig, soll ich es mitbringen? 896 01:24:37,088 --> 01:24:38,885 Ich habe keinen Hunger. 897 01:24:39,288 --> 01:24:42,166 Du solltest essen. 898 01:25:07,528 --> 01:25:09,439 Wie ging es mir heute Abend? 899 01:25:23,768 --> 01:25:25,167 War es gut? 900 01:25:43,648 --> 01:25:47,561 Ich fühle mich verloren. 901 01:25:56,168 --> 01:25:57,760 War es gut? 902 01:25:58,368 --> 01:26:01,087 Bitte... Antworte mir. 903 01:27:15,008 --> 01:27:17,522 Aber, Carmen... ich muss zurück. 904 01:27:33,488 --> 01:27:37,163 Lass mich gehen und sei das nächste Mal glücklich. 905 01:27:37,368 --> 01:27:40,201 Ich kann meine Pflicht nicht vernachlässigen. 906 01:27:41,288 --> 01:27:43,802 Fahr zur Hölle, geh weg! 907 01:27:46,088 --> 01:27:47,806 Ich komme mir lächerlich vor. 908 01:27:49,168 --> 01:27:54,367 Trotz all meiner Hingabe. 909 01:27:56,648 --> 01:27:59,560 Ein Signalhornruf! 910 01:27:59,768 --> 01:28:02,919 Lebewohl! Geh zurück nach Hause! 911 01:28:05,848 --> 01:28:07,076 Dein Schwert! 912 01:28:09,168 --> 01:28:10,681 Dein Hut! 913 01:28:13,168 --> 01:28:14,601 Ihre Patronentasche! 914 01:28:20,728 --> 01:28:23,640 Sei kein faules Biest, Ich will nicht gehen. 915 01:28:23,848 --> 01:28:26,282 Ich habe nie jemanden geliebt genauso viel wie du. 916 01:28:26,488 --> 01:28:29,286 Es ist Zeit zu gehen! 917 01:28:29,488 --> 01:28:31,877 Du kommst zu spät! 918 01:28:32,088 --> 01:28:34,397 Du wirst in Schwierigkeiten geraten! 919 01:28:34,608 --> 01:28:35,927 Schnell! Laufen! 920 01:28:36,848 --> 01:28:40,124 - Das nennst du Liebe? - Bin ich ein Lügner? 921 01:28:40,368 --> 01:28:41,323 Hören. 922 01:28:41,528 --> 01:28:42,847 Was hören? 923 01:28:43,048 --> 01:28:44,845 Du wirst zu spät kommen. 924 01:28:46,008 --> 01:28:47,157 Hört mir zu! 926 01:29:29,928 --> 01:29:32,647 Du wirst es nicht schaffen zu töten mir gefällt das! 927 01:29:32,848 --> 01:29:34,281 Bist du sicher? 928 01:29:34,648 --> 01:29:36,001 Natürlich. 929 01:29:38,048 --> 01:29:40,357 Du musst es wirklich wollen. 930 01:29:41,008 --> 01:29:42,407 Von ganzem Herzen. 931 01:29:42,648 --> 01:29:44,127 Versuchen Sie es jetzt. 932 01:29:56,288 --> 01:29:57,323 NEIN! NEIN! 933 01:29:58,888 --> 01:30:03,200 Du ermordest einen Menschen! Das nennst du Töten! 934 01:30:04,008 --> 01:30:05,600 Nein, so nicht. 935 01:30:06,048 --> 01:30:09,165 Mach es, du willst es! Töte mich! 936 01:30:13,568 --> 01:30:14,637 NEIN! 937 01:30:16,768 --> 01:30:18,247 Es fehlt an Spannung. 938 01:30:20,728 --> 01:30:22,400 Greif mich noch einmal an. 939 01:30:26,008 --> 01:30:27,407 Es würde mich nicht umbringen. 940 01:30:28,328 --> 01:30:29,477 Nein. 941 01:30:34,688 --> 01:30:36,041 Du bist ein Köter! 942 01:30:41,888 --> 01:30:42,923 Ha, das ist er! 943 01:30:43,128 --> 01:30:46,643 Er hat gewonnen! Bravo! 944 01:30:46,848 --> 01:30:48,042 Wohin gehst du? 945 01:30:48,248 --> 01:30:50,318 Um mich in seinen Armen auszulachen? 946 01:30:50,568 --> 01:30:52,240 Du wirst nicht gehen! Kommen! 947 01:30:52,448 --> 01:30:54,882 Nein, lass mich los! 948 01:30:55,288 --> 01:30:56,687 Lass mich los! 949 01:30:57,368 --> 01:30:59,086 Carmen, bitte... 950 01:31:04,648 --> 01:31:08,197 Willst du töten? oder mich gehen zu lassen? 951 01:31:10,168 --> 01:31:14,719 Kommst du nicht mit? 952 01:31:16,248 --> 01:31:19,285 Carmen, verlässt du mich? 953 01:31:20,568 --> 01:31:22,126 Ich habe dir gesagt, 954 01:31:24,328 --> 01:31:26,523 Ich bin frei. 955 01:31:27,248 --> 01:31:29,364 Frei bis zum Tod. 956 01:31:32,048 --> 01:31:35,563 Hier, nimm deinen Ring zurück. 957 01:31:36,808 --> 01:31:37,877 Was? 958 01:33:30,008 --> 01:33:31,964 Fräulein Matsui ist gestorben. 959 01:33:32,168 --> 01:33:33,760 Ja, Sumako Matsui. 960 01:33:33,968 --> 01:33:37,802 Heute Morgen plötzlich. Ich erzähle es dir später. 961 01:33:38,288 --> 01:33:41,086 Brechen Sie die Show ab. 962 01:33:43,048 --> 01:33:44,322 Sie hat sich umgebracht. 963 01:33:44,968 --> 01:33:47,528 Wie auch immer... ich verstehe... 964 01:33:47,728 --> 01:33:48,956 Ja, tu es. 965 01:33:50,048 --> 01:33:52,926 Wie hat sie das gemacht? Eine Klinge? 966 01:33:53,368 --> 01:33:54,118 Nein. 967 01:33:54,328 --> 01:33:55,841 - Gift? - Nein. 968 01:33:56,488 --> 01:33:58,080 Dann ist es... 969 01:33:59,168 --> 01:34:00,601 Nun ja. 970 01:34:00,808 --> 01:34:01,957 Um wie viel Uhr? 971 01:34:03,048 --> 01:34:05,118 Die Schauspieler haben sie heute Morgen gefunden. 972 01:34:05,328 --> 01:34:06,681 Wo? 973 01:34:06,888 --> 01:34:09,083 Im Lagerraum. 974 01:34:10,608 --> 01:34:13,918 Was ist der Grund? 975 01:34:14,128 --> 01:34:15,447 Wir wissen es nicht. 976 01:34:16,768 --> 01:34:18,759 Warum hat sie es getan? 977 01:34:20,648 --> 01:34:23,401 Carmen war ein Erfolg. 978 01:34:24,088 --> 01:34:26,556 In unserem Unternehmen gibt es kein Problem. 979 01:34:26,768 --> 01:34:28,042 Hat sie eine Nachricht hinterlassen? 980 01:34:28,248 --> 01:34:29,647 Ich weiß nicht. 981 01:34:44,408 --> 01:34:48,321 Ohne ihren Mentor... 982 01:34:49,488 --> 01:34:52,082 im Theater und im Leben, 983 01:34:54,128 --> 01:34:57,200 Sie verlor ihren Glauben. 984 01:34:58,128 --> 01:35:00,164 Ich habe mich ihr widersetzt, 985 01:35:01,248 --> 01:35:04,604 in der Hoffnung, dass sie zurückschlagen würde. 986 01:35:05,368 --> 01:35:08,724 Sie hätte nicht sterben dürfen. 987 01:35:10,528 --> 01:35:14,726 Aber beide haben den Weg geebnet 988 01:35:15,008 --> 01:35:17,078 des neuen Theaters. 989 01:35:18,568 --> 01:35:21,162 Auf diesen Eckpfeilern 990 01:35:21,368 --> 01:35:23,165 wir müssen bauen 991 01:35:23,368 --> 01:35:27,156 die große Ära der Neue Theaterkunst.